giả kim thuật là môn khoa học tìm hiểu, phân tích rồi tổ hợp lại vật chất
tuy nhiên, không có nghĩa là tuyệt đối
không thể tạo ra bất cứ thứ gì hư không
bản chất của giả kim thuật là để tạo ra một thứ, thì một thứ khác phải mất đi để đánh đổi
đây chính là quy luật cơ bản của giả kim thuật: trao đổi đồng giá
giả kim thuật có một điều cấm kị: biến đổi con người
không ai được phép phạm vào điều cấm đó
kono omoi wo keshite shimau ni wa mada jinsei nagai deshou
năm tháng trước mắt tôi còn quá dài để muốn xóa đi những cảm giác này
yarinokoshiteru koto, yarinaoshite mitai kara
tôi muốn thử làm lại những gì còn dang dở
CANG GIẢ KIM THUẬT GIA
ghé thăm website của tôi: http://otaku214.synthasite.com/
yume no tsudzuki oikakete ita hazu nanoni
lẽ ra chúng ta phải đang tiếp tục đeo đuổi giấc mơ
magarikunetta hosoi michi, hito ni tsumadzuku
nhưng chúng ta đã trượt chân trên con đường hẹp và gió mưa đó
"ano koro mitai ni" tte modoritai wake ja nai no
không phải là muốn trở về những ngày xưa
nakushite kita sora wo sagashiteru
chúng tôi chỉ tìm lại những bầu trời đã mất
wakatte kuremasu you ni,
hi vọng bạn cũng hiểu tôi
gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo
đừng làm bộ mặt như bị đem làm vật hi sinh nữa
tsumi no saigo wa namida ja nai yo
tôi lỗi sẽ không bị rửa trôi bằng nước mắt
zutto kurushiku seottekunda
tôi sẽ phải cắn rứt vì nó mãi mãi
deguchi mienai kanjou meiro ni
tôi đang đợi ai trong mê cung cảm xúc
dare wo matteru no?
nơi không có lối ra?
shiroi NOTE ni tsudzutta you ni
giống như được viết trên giấy trắng
motto sunao ni hakidashitai yo
tôi muốn bộc lộ mình thành thật hơn
nani kara nogaretainda?
tôi đang chạy trốn khỏi cái gì?
"genjitsu" tte yatsu?
một thứ gọi là "chân lý" ư?
kanaeru tame ni ikiterunda tte
tôi muốn thét lên tôi vẫn sống
sakebitaku naru yo kikoete imasuka
để tiếp tục vươn tới ước mơ, bạn nghe thấy không?
bunan ni nante yatterarenai kara
tôi không thể mãi ở một nơi an toàn
kaeru basho mo nai no
một nơi để trở về cũng không có
yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
nên tôi vẫn luôn biết ơn lòng tốt đó
dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
vì thế tôi muốn trở nên mạnh mẽ (I'm on the way)
natsukashiku naru
đã trở nên quen thuộc rồi
konna itami mo kangei jan
tôi đã quen với nỗi đau đó
anh trai
Hmm?
anh nghĩ sao về tin đồn về mục sư ở Lior?
"phép màu" hả?
họ nói ông ta tạo ra hoa từ không khí, đúng không?
có thể chỉ là vài trò ảo thuật, nhưng...
nếu không phải...
Yeah... có thể, chỉ là có thể thôi, có lẽ...
hòn đá thiên đàng đã phá hủy Xerxes chỉ trong một đêm...
Tiên đơn bị phong ấn bởi một pháp sư ở phương đông...
nó có rất nhiều tên nhưng tất cả đều chỉ một vật chất giả kim thuật uy lực
đó là hòn đá vạn năng
có lẽ dùng nó, chúng ta có thể lấy lại cơ thể của em, Al...
chết tiệt, không viết chi tiết hơn được sao?
Al.
gì vậy?
hi vọng lần này là thật!
Chương 2
Ngày của Sự Khởi Đầu
vâng
10 năm trước, Resembool
Ed? Al? các con ở đâu?
Oh, trời
lại lục lọi phòng nghiên cứu của bố rồi
Oh, con không được vẽ ra sàn như thế
không phải là hình vẽ đâu ạ! mẹ xem!
đó là...giả kim thuật, đúng không?
con học từ bố hả?
sao con học được từ người không có nhà chứ?
bọn con đọc trong sách. Đều viết ở trong đó.
nói thì nói vậy nhưng...
bọn con không nên làm vậy sao?
không, hoàn toàn không! các con đúng là con của bố! mẹ phải đi khoe với mọi người!
Mẹ ủng hộ chúng tôi
điều đó khiến chúng tôi rất hạnh phúc, vậy nên chúng tôi miệt mài học giả kim thuật
nhưng, mùa hè năm đó, mẹ nhiễm bệnh trong một dịch bệnh và qua đời
anh trai, em đói...
và lạnh nữa...về nhà thôi....
giá như bố trở về...
đừng nhắc tới ông ta!
ông ta không phải bố chúng ta! ông ta thậm chí còn không về dự tang lễ của mẹ
không biết...liệu chúng ta có thể mang mẹ trở lại như xưa không?
nhưng sách nói tạo ra con người là điều cấm
vì thế, hãy để đó là bí mật giữa hai anh em ta
hai cậu lại tới đây à?
gì thế, Winry?
bà luôn nói thế này,
nếu cứ khóc khi nghĩ về ai đó
ở thế giới bên kia họ cũng sẽ buồn vì cậu rơi nước mắt đấy
tớ không khóc
cậu thì sao, lúc nào cũng khóc vì thấy buồn khi bố mẹ cậu cứ đi hoài
tớ không khóc
Oh, thật hả?
đúng là chẳng nên lo cho cậu làm gì! nếu về sau tớ, cậu sẽ lỡ bữa tối đấy
nói vậy là sao? Hey, đợi đã!
Hey, đợi em!
xin mời
Ed, mau uống sữa đi
cháu ghét sữa
nếu không uống, cháu sẽ nhỏ mãi đấy
ai nhỏ, bà già lùn?
nói gì thế, đồ hạt đậu?
bà già tí hon!
đồ nhỏ cỡ micro
nhỏ như kiến
nhỏ như bọ chét
cậu lại đọc sách trong lớp học rồi...phải nghe giảng chứ!
Aw, thôi đi mà...
này, cậu đọc sách gì vậy?
bí mật
không liên quan tới cậu, Winry.
không công bằng! lúc nào cũng chỉ có hai cậu biết
tạm biệt!
Ed! Al! tối nay ăn món hầm đấy!
Yay!
Okay, gặp lại sau
mà người phát minh ra món hầm đúng là thiên tài
cho dù trong đó có sữa những vẫn ngon
nói vậy là sao?
bản thân ý tưởng cho thêm sữa vào rau đã rất vĩ đại rồi
có nghĩa là nhà khoa học cũng phải có những ý tưởng mới
thật vậy sao?
đương nhiên! biến đổi con người cũng cần những ý tưởng như thế!
sau đó, để hồi sinh mẹ
chúng tôi nghiên cứu chuyển hóa con người
và phát triển kĩ năng trong giả kim thuật dưới sự hướng dẫn của một sư phụ
phải mất nhiều năm, nhưng...
"chúng tôi muốn thấy nụ cười của mẹ"
"chúng tôi muốn lại được sống hạnh phúc cùng mẹ"
những suy nghĩ đó thúc đẩy chúng tôi
xong rồi
35 lít nước,20 kg carbon, 4 lít amoniac, 1,5 kg vôi,
800 gr photpho, 250 gr muối, 100 gr kali nitrat
80 gr sulfua, 7,5 gr flo, 5 gr kim loại, 3 gr silicon...
Okay, vẽ vòng tròn biến đổi thôi
và cuối cùng....thông tin linh hồn
làm thôi, Al
Yeah.
anh trai, có gì đó lạ quá!
Al!
không lẽ...phản tác dụng?!
anh trai! anh trai!
anh trai!!
Al?
Huh? mình đang làm gì đây?
Yo!
cậu là ai?
Ooh, hỏi rất hay!
ta là thứ mà ngươi gọi là "thế giới"
là "vũ trụ", là "thần thánh", là "chân lý"
là "tất cả", là "một"
và, ta là "ngươi"
chào mừng ngươi, tên ngốc tội nghiệp, không tự biết giới hạn của mình
yên lặng đi. Đó không phải những gì ngươi muốn sao?
ta sẽ cho ngươi thấy...Chân lý
giống như một lượng khổng lồ thông tin chảy thẳng vào não tôi
dừng lại! đầu tôi nổ tung mất!
tôi sẽ tan rã mất
dừng lại! dừng lại!
đầu tôi như muốn vỡ tung nhưng bỗng nhiên, tôi hiểu ra
đây chính là Chân lý
mẹ!
thế nào?
đúng...thuyết biến đổi con người của tôi không sai
nhưng chưa đủ
chỉ một chút nữa thôi, điều tôi vẫn theo đuổi... Chân lý về biến đổi con người ở đó!
làm ơn! cho tôi xem một lần nữa!
không thể được. Với phí thông hành nhỏ nhoi đó, ta chỉ có thể cho ngươi xem tới đó thôi
phí thông hành?
phải. "phí thông hành"
Trao đổi đồng giá mà, giả-kim-thuật-gia
khốn kiếp! sao lại thế này?
lẽ ra không phải như vậy...
khốn kiếp! bị lấy đi rồi!
ai đó...cứu với...
mẹ...mẹ....
không thể nào...không phải...
đó không phải...
đó không phải những gì chúng tôi muốn!
Al! Alphonse!
Alphonse! Alphonse!
là tại anh... Alphonse!
chết tiệt...chết tiệt
trả lại đây...đó là em trai ta!
cho dù là chân, tay...hay trái tim, ta đều cho ngươi
vì thế hãy trả lại đây...đó là em trai duy nhất của ta!
yo! cậu vẫn còn ở trung tâm hả?
mọi chuyện đã ổn định. Giờ tôi có thể trở về bộ tổng chỉ huy miền đông
cậu đã vất vả rồi
lần sau tới đây, nhất định phải đeo hàm thiếu tướng đấy, đại tá!
anh nói thì dễ
Ah, phải rồi
nếu cậu sắp đi thì tôi nên đưa cái này cho cậu
gì vậy?
báo cáo cuối cùng liên quan tới Isaac McDougall
cậu vẫn chưa nhận được, đúng không?
Yeah
"tiệm thuốc ở Xing"?
có vẻ là như vậy
nói thật, tôi chẳng hiểu chút gì về nó cả
cậu biết không?
không hề, chưa từng nghe qua
nhân tiện, anh em nhà Elric đang làm gì?
tôi không phải người bảo hộ của họ
Hey, tại sao cậu lại đưa Ed trở thành giả kim thuật quốc gia
cậu ta vẫn còn là trẻ con
giống như chúng ta
địa ngục?
chúng đã thấy rồi...
hai đứa trẻ đó...còn nhiều hơn là đủ...
4 năm trước
trung tá...đằng sau nhà cũng không thấy...
đó là ...
chúng đâu rồi? anh em nhà Elric đó đâu?
yên lặng một chút, Den!
mày làm khách sợ...
này, anh kia!
chỗ này dính dáng gì tới quân đội, đi ra mau!
tôi đã tới nhà cậu! đó là thứ gì?
cậu đã tạo ra cái gì?
xin lỗi
tha thứ cho chúng tôi. xin lỗi...
xin lỗi....xin lỗi....
cậu là...
thật không ngờ. Tôi tới vì nghe tin đồn về một nhà giả kim thuật tài ba...
nhưng đương nhiên tôi không hề nghĩ tới, cho dù là chưa hoàn hảo,rằng thằng bé này lại có thể biến đổi con người
hay thậm chí thành công trong việc kết nối một linh hồn
những việc này là quá đủ để trở thành giả kim thuật quốc gia
khi trở thành giả kim thuật quốc gia, nếu có bạo loạn xảy ra, thì phải phục vụ với tư cách là quân nhân...
nhưng đồng thời, có được một số đặc quyền, và được tạo điều kiện tốt nhất để nghiên cứu
thậm chí có thể giúp những đứa trẻ này lấy lại được cơ thể cũ
sau khi đứa trẻ này mình đầy máu tới chỗ tôi....
tôi đã tới nhà chúng
đó không phải...không phải con người!
giả kim thuật tạo ra những thứ kinh khủng đó sao?
tôi phản đối. Anh muốn những đứa trẻ này thấy địa ngục lần nữa sao?
mời chị
cám ơn
Er, chị thiếu úy!
cứ gọi chị là Riza. Riza Hawkeye
hân hạnh làm quen
chị Riza, chị đã từng bắn ai chưa?
rồi
em ghét quân nhân vì bố và mẹ đều bị đẩy ra chiến trường và bị giết
nhất là bây giờ, chị lại muốn mang Ed và Al đi
đi hay không đi, đều do chúng quyết định
dúng. Tự chúng sẽ quyết định
tôi không ép buộc. Tôi chỉ đề nghị thôi
tiến tới, hay mãi như bây giờ...
cậu định sống hết đời trong tuyệt vọng sao?
hay là nắm lấy cơ hội và cúi đầu trước quân đội?
người quyết định là chính những đứa trẻ đó
nếu như có một khả năng để lấy lại cơ thể, cậu nên bước tới trước
cho dù phải lội qua một con sông đầy bùn
chị Riza, sao chị lại trở thành quân nhân?
bởi vì có một người mà chị phải bảo vệ
chúng ta đi thôi
vâng
vậy, tạm biệt nhé, cô bé
em là Winry
phải, Winry-chan
hi vọng chúng ta sẽ gặp lại
cậu ta có tới không?
sẽ tới
nhưng đôi mắt cậu ta không có chút sức sống nào...
vậy sao? tôi lại thấy đôi mắt ấy đầy lửa
sẽ không hối hận chứ?
không. cháu đã quyết định rồi
phẫu thuật và hồi phục mất bao lâu?
khoảng ba năm
một năm
cháu sẽ làm gân giãn ra mất
Al, ráng chờ một thời gian
anh sẽ đưa em trở lại cơ thể cũ
cả anh nữa, anh trai. Anh cũng phải lấy lại cơ thể
giờ cơ thể của anh hoàn hảo rồi
Yeah! tiếp theo, thử giả kim thuật xem
anh chưa dùng tới nó từ lúc đó
đúng rồi...đây là lần đầu tiên sau khi anh chuyển hóa linh hồn em...
anh trai
Oh,quá tốt! quá tốt!
tuyệt quá, anh trai! anh dùng giả kim thuật mà không cần vòng tròn biến đổi!
giống hệt sư phụ vậy!
lẽ ra em cũng phải làm được chứ, Al?
em không làm được, anh trai!
em chưa thấy "nó" sao?
"nó?!"
không có gì
Hey!! cậu thay đổi hình dạng cánh tay máy của tớ đúng không?
dù vậy cũng không có nghĩa là cậu có quyền thay đổi hình dạng đầu tớ
Ouch... đúng là... một kĩ sư máy không chút dễ thương
không dễ thương cũng không sao! là kĩ sư máy cũng được!
tớ đã quyết định sẽ hỗ trợ cậu cho tới ngày cậu lấy lại cơ thể!
Huh?
thật hiếm khi thấy ngài đích thân chứng kiến một kì thi
có thể. nghe nói có một đứa trẻ 12 tuổi
nên ta nghĩ là nên tới xem
oh, một cánh tay máy?
chuyện xảy ra trong nội chiến miền đông
Ah, phải, chúng ta quả đã quá tay trong trận chiến Ishibal, phải
ai vậy?
đồ ngốc! đó là tổng thống King Bradley đấy!
giờ , bắt đầu sát hạch
cậu có mang theo dụng cụ để vẽ vòng tròn biến đổi không?
tôi không cần thứ đó
không cần vòng tròn biến đổi?
Oh, rất ấn tượng
tổng thống!
như thế này, nhưng nhân vật quan trọng có thể bị ám sát...
ngài có nghĩ nên thay đổi cách sát hạch không?
cậu quả là có chút cân lượng
nhưng vẫn chưa biết thế giới lớn cỡ nào!
Hm?
uaaaa
chữ đỏ: Ha Ha Ha
cố hết sức trong những bài thi còn lại nhé, nhà giả kim thuật gia "quá trẻ"
ông ta rút kiếm lúc nào?
không biết anh trai thi có tốt không?
Al này...
Hmm? gì vậy?
khi Ed trở thành giả kim thuật quốc gia, cậu ấy sẽ rời làng sao?
Yeah.
đây là thứ tượng trưng cho việc cậu lấy được danh hiệu giả kim thuật quốc gia: đồng hồ bạc
thành phố phía đông, bộ tổng chỉ huy miền đông
đây là giấy bổ nhiệm, và giấy phép..oh...
tổng thống quả là đã nghĩ ra một cái tên khá mỉa mai
gì vậy?
không có gì. Chúc mừng. Giờ, cậu đã là chó săn của quân đội
nhân danh tổng thống King Bradley, tôi bổ nhiệm anh, Edward Elric, là giả kim thuật quốc gia
và tặng cho danh hiệu "Cang"
"Cang"?
phải. Cái tên thứ hai của giả kim thuật quốc gia. Tên mà cậu được tặng là "Cang Giả Kim Thuật Gia"
tôi rất thích cảm giác nặng nề và khó khăn này. tôi sẽ nhận
anh trai, sắp tới nơi rồi
Lior...
nơi này có thể mang manh mối để đưa Al trở lại cơ thể bình thường
hòn đá vạn năng
ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
bầu trời chúng ta thấy ngày đó, bầu trời đỏ thẫm đó
nee kimi wa oboete imasuka
này, em có còn nhớ không?
yakusoku chigiri shoka no kaze ga tsutsumu
chúng ta hứa với nhau và đắm mình trong những cơn gió đầu hè
futari yorisotta
ta lại gần nhau hơn
muri na egao no ura
đằng sau nụ cười gượng gạo đó
nobita kage wo kakumau
anh nhìn thấy một tâm sự dai dẳng
dakara kidzukanu furi saisei wo erabu
nhưng anh giả như không nhận ra
TABLE no ue no furuenai shirase machitsudzukete
có người vẫn mỗi ngày chờ tin chúng ta
kuuhaku no yoru mo kuru hazu no nai asa mo
những đêm trắng và bình minh không bao giờ đến đó
zenbu wakattetanda
anh đều biết chứ
ano hi mita sora, akaneiro no sora wo
bầu trời chúng ta thấy ngày đó, bầu trời đỏ thẫm
nee itsuka omoidasu deshou
này, một ngày nào đó hãy cũng hồi tưởng lại nhé
hatasenakatta yakusoku wo idaite
cùng với những lời hứa chưa được hoàn thành
futari arukidasu
chúng ta sẽ bước cùng nhau
Ed và Al, vừa tới thị trấn Lior, gặp Cornello, người tự xưng có thể thu phục cái chết
"cầu nguyện, tin tưởng, và con sẽ được cứu rỗi"
những lời giảng của Cornello, nơi ngón tay đeo một hòn đá vạn năng đỏ và sáng
lần sau, Cang Giả Kim Thuật Gia, Chương 3: thành phố dị giáo
Chương 3
Thành phố Dị Giáo
hạnh phúc nào con người ta có thể chọn khi ngoảnh mặt với sự thật?